Käfer in der Schachtel
Angaben zur Inszenierung
Roman Olekšák — Niečoho viac, niečoho menej (Etwas mehr, etwas weniger)
Laco Kerata — Chrobáci v škatuli (Käfer in der Schachtel)
Eine Underground-Hysterie in zwei Akten
Regie — Karel Koula
Bühnenbild — René Dubovský
Darsteller — Eva Hromníková, Zuza Onufráková, Madla Zimová, Martin Matejka
Inhalt
In der Inszenierung spielen slowakische Schauspieler, die in Prag leben und arbeiten – etwa Martin Matějka und Madla Zimová vom Theater Divadlo v Dlouhé. Gespielt werden zwei jüngst entstandene Texte, die unterschiedliche Strömungen der zeitgenössischen slowakischen Dramatik vertreten. Aus diesen beiden Stücken – das erste könnte man als „coole Psychoanalyse“, das zweite vielleicht als „magischen Naturalismus“ bezeichnen – haben wir versucht, eine Aufführung über die existenziellen und materiellen Seiten des Lebens eines Mädchens, das zur Frau wird, zu schaffen …
Roman Olekšák, dreifacher Träger des Literaturpreises Alfred Radok, schrieb Etwas mehr, etwas weniger als sein erstes Theaterstück. Es kam in die engere Auswahl des Wettbewerbs Dráma 2000, veranstaltet vom Slowakischen Theaterinstitut und dem SNP-Theater in Martin.
Die Handlung ist eingerahmt vom Aufwachen und Schlafengehen. Wachen und Schlaf werden jedoch von unberechenbaren Theaterscheinwerfern bestimmt. Drei Mädchen treten auf, Ona, oNA und ONa („Sie“): Die „erste“ wechselte zwischen Alkoholismus und Magersucht, die „zweite“ war in der Psychiatrie, die „dritte“ liebte unglücklich einen Mann. Alle würden am liebsten nicht leben, sind aber dazu verurteilt, in diesem geschlossenen Raum zu bleiben (vielleicht eine psychiatrische Klinik, vielleicht eine Seele, vielleicht eine Bühne …). Damit sie sich nicht gegenseitig umbringen, vertreiben sie sich die Zeit damit, ihre Schicksale auszuschmücken, Geschichten zu erzählen und die Wirklichkeit zu relativieren. Mit Träumen … Am Ende zeigt sich, dass es drei Alter Egos einer einzigen Figur sind, dass wir eigentlich ein einziges Mädchen verfolgen, das verzweifelt den Sinn seines Daseins sucht … Und wenn es ihn nicht findet, was bleibt ihm? Träumen … Aber kann man wirklich (mit) seinem Traum leben …?
„Lieber Gott, erfülle mir, wovon ich träume“ hat sein Gegenstück in „Lieber Gott, bewahre mich davor, dass sich erfüllt, was ich mir wünsche“: Das zweite – ursprünglich als Hörspiel entstandene – Stück heißt Käfer in der Schachtel; geschrieben hat es Laco Kerata, Schriftsteller, Schauspieler und Regisseur des berühmten Bratislavaer Theaters STOKA.
Es spielt zwischen dem Erwachen des Ehepaars Milo und Mila (das Mädchen aus dem ersten Stück) und ihrem erneuten Einschlafen. Dies bestimmt jedoch kein natürlicher Rhythmus: Die Vorhänge sind immer zugezogen, und es ist nicht einmal klar, ob der Wachzustand nicht Schlaf ist und umgekehrt. Ihre Welt besteht aus einem Bett und einem Papierkorb – und aus kleinen Streitereien und Versöhnungen, aus dem Wühlen in der Vergangenheit wie im Papierkorb und aus dem Ausmalen einer Zukunft, über die am Ende doch die Gewissheit des bequemen und sicher vertrauten Bettes siegt.
Ihre plüschig verschwitzte Spieluhr hakt und knarrt immer mehr, bis sie gnadenlos das Innere ihrer verrosteten Teile freilegt. Es ist eine Geschichte über Dasein und Nicht-Leben – ein Nicht-Leben, abgesichert durch einen unausgesprochenen Pakt gegenseitigen Selbstbetrugs, damit die Wirklichkeit verdrängt wird und die Sicherheit des Nests nicht gefährdet …
Beide Stücke durchzieht das Thema des ungelebten Lebens, der Angst, die uns umgebende Wirklichkeit nicht zu bewältigen, der Flucht in innere Welten oder ins Nichtsein. Ein Thema, das heute aktueller ist denn je (in einer Zeit, in der die meisten Menschen Abend für Abend eine ähnliche Flucht wählen, indem sie den Knopf an einer Zauberkiste drücken, die uns so viel schenkt und nichts dafür verlangt …).
Beide Stücke sind in einer modernen, unkonventionellen Theatersprache geschrieben; gattungsmäßig verbindet sie eine Mischung aus Absurdität, Tragikomik und Realismus, die zugleich Raum für Poesie und Geheimnis lässt … Das radikale Bühnenbild arbeitet im ersten Stück mit drei Zylindern mit menschlichen Organen und einem Bett mit Vorhang, im zweiten mit drei Mülltonnen und einem „multifunktionalen“ Container. Die Musik könnte man als Verbindung buddhistischer „Nicht-Melodie“ mit einem Motiv slowakischer Popmusik der 1940er-Jahre beschreiben.
Beide Stücke sind auch einem breiten Publikum zugänglich, nicht zuletzt weil beide Autoren ernste Dinge mit tragikomischem Blick betrachten. Keiner der beiden Texte war bis dahin auf der Bühne zu sehen, geschweige denn gemeinsam.
Textauszüge (slowakisches Original)
Niečoho viac, niečoho menej
Ona:Ale ja… Nedokážem to. Skúsme inú hru, skúsme niečo iné.
oNA:Čo napríklad.
Ona:Čo keby sme skúsili snívať.
ONa:Čože?
Ona:Vieš, predstavovať si, čo by sme chceli mať alebo žiť. Chápeš?
oNA:Sci-fi. Chápeš.
ONa:Ale veď to je…
oNA:Hej, somarina.
Ona:Predstavte si, čo by ste robili, keby ste sa odtiaľto dostali.
ONa:Dala by som sa na chlast.
oNA:Jasné. Zohnala by som si prachy. Na blázinec.
ONa:A čo by si robila ty?
Ona:Zapálila by som si. Tri po sebe.
ONa:Prečo to zase kazíš?
Ona:Ja? Ja že to kazím?! (pauza) Chlast a blázinec, to sú vaše sny?
oNA:Preboha, prečo sa do toho tak vžívaš? Veď o nič nejde.
ONa:Hej, ber to s nadhľadom. Lezie ti to na mozog.
Ona:Jasné. A vy dve ste úplne normálne, že?
ONa:Preboha, ona nám za chvíľu začne nadávať do debilov.
oNA:Ona nemôže mať cigy.
ONa:No fakt, to ich skôr budeš mať ty. (smeje sa)
oNA:Čože?
ONa:Čo?
oNA:Čo si to povedala?
ONa:Čože?
oNA:To s tými cigaretami.
ONa:O nič nešlo. Čo ti je?
oNA:Nie, nič, ale nevravela si niečo v tom zmysle, že by som ich mohla mať ja?
ONa:Hej, ale o nič nešlo. Upokoj sa.
oNA:Ja som pokojná. Ja len, že…
Ona:Mala som raz milenca, ktorý je teraz slávny.
(pauza)
ONa:Všetky sme mali milencov, ktorí sú teraz slávni. A bohatí. (smeje sa)
oNA:Všetky sme mali toho istého milenca. (smeje sa)
Ona:Až na to, že ja si nevymýšľam. Ten môj bol skutočný.
ONa:Hovno.
oNA:Somariny. Skús niečo iné.
Ona:Nevymýšľam si. Bola to moja životná láska.
ONa:Hovno.
oNA:Si hluchá? Nefunguje to!
ONa:(pauza) A ako vyzeral?
Ona:Mal hnedé oči.
oNA:Ty, vieš, že aj môj? (smeje sa) Čo jej zas je?
ONa:Čo je?
Ona:Nemôžem si zapáliť. Musela by som sa s vami podeliť.
ONa:Na tvojom mieste by som neprovokovala. (pauza) Pokračuj, no.
Ona:Je to blbosť. Všetko som si vymyslela.
oNA:Jasné.
ONa:A čo si si myslela. Aj tak sme ti neverili.
Ona:A prečo mi potom veríš, keď poviem, že si vymýšľam? Čo?!
ONa:Preboha! Mne je predsa totálne jedno, ako vyzeral a či vôbec nejak vyzeral! Mne sú tvoje mindráky ukradnuté, mám dosť svojich. Tak to kurva pochop a prestaň na mňa hulákať.
oNA:Do riti. Ak tu má niekto cigy, nech ich ihneď vybalí, lebo neskôr to už môže byť nebezpečné.
Ona:Mal hnedé oči a bol vysoký a silný.
Chrobáci v škatuli
MILO:Ha, ha! (prehrabáva sa v odpadkovom koši, naraz je strašne prekvapený) Čo to je? Čo to je za škatuľku?
MILA:(zopakuje po ňom) Čo to je za škatuľku? Nie je v nej náhodou čaj?
MILO:Neviem. (tajnostkársky) Otvorím ju?
MILA:Neviem. Radšej nie.
MILO:(radostne) Krásna škatuľka, akoby v nej mali byť nejaké šperky…
MILA:Myslíš, že pani suseda by omylom vyhodila svoje poklady?
MILO:Všeličo sa stáva…
MILA:To by bolo! Poklad v našom byte.
MILO:To by bolo!
MILA:Niečo by sme si z toho mohli nechať, keď sme to zachránili… Dali by sme si namontovať bojler a možno by vyšlo aj na celú kuchynskú linku.
MILO:(tajnostkársky) Aááá, neuveriteľné, akoby vnútri niečo chodilo!
MILA:Niečo počuješ?
MILO:Kroky.
MILA:Živý tvor?
MILO:Áno.
MILA:(s miernymi obavami) Aký? Kto? Neotváraj tú škatuľu, čo keď je to niečo tajomné!
MILO:Neotvorím, lebo uletí. Je to chrobák.
MILA:(sklamane) Škaredý chrobák?
MILO:Živý chrobák v škatuli! Neotvorím škatuľku, lebo by si vyletel a stratil sa… A možno to ani nie je chrobák! Možno niekto iný.
MILA:(vzrušene) Nebojíš sa?!
MILO:(ohĺaduplne) Ty sa bojíš! Viem to, Milka. Bojíš sa vždy každého nového návštevníka… (láskavo do škatule) Ale my nehryzieme, však? Veď si na nás všetci zvyknú, my nie sme obyčajný chlpatý chrobák. My sme vzácny, tajomný…
MILA:(prekvapene) Aký si na neho dobrý. Tak zrazu.
MILO:Budeš odteraz u nás bývať… Keď sme dokázali doteraz nakŕmiť dva hladné krky, tak môžeme nakŕmiť aj tri.
MILA:(prekvapene) Myslíš, že by to podivuhodné čudo malo u nás bývať? (vyčítavo) Ja sa bojím… Aj toho, že ty sa stále budeš zhovárať len s ním.
MILO:(svetácky) Ale, čoho sa bojíš, drahá! Veď to bude pre nás obidvoch také dobré, keď budeme žiť s takým… iným tvorom… (pokojne vysvetľuje) Ja neviem… možno sa… dozvieme o nejakých tajomstvách… Tento chrobáčik tu, v tejto škatuľke, vie možno viac ako všetky susedky v našom dome dokopy… Ja si to neviem ani predstaviť! Ja si bez tajomstiev neviem život ani predstaviť! Ja to skúsim… ja sa obetujem. Ja sa mu budem venovať.
MILA:(nedôverčivo) Nerozumiem. Ty sa kvôli nemu obetuješ? Ako? Kvôli komu?
MILO:(pokojne, vecne) Viem, nepáči sa ti to, ale všetko postupne príde. Vytvoríš si k nám obom vzťah. Chce to len čas…
MILA:K vám dvom?
MILO:(do škatuľky) Zázračný chrobáčik, neboj sa, musíme byť trpezliví. Už sa tešíme, ako v nedeľu budeme spolu jesť rezeň so zemiakovým šalátom.
MILA:Rezeň so zemiakovým šalátom? Veď to sme nikdy nemali.
MILO:Vidíš, nemali, ale teraz budeme mať. Možno budeme aj bohatí…
MILA:(ustarostene) No, neviem, či dokážem vôbec ešte niečo navariť… Už tak dlho nemáme kuchyňu.
MILO:(s miernou prísnosťou) Tak, chrobáčik, musíš ísť zase spať! Áno? Už sme sa porozprávali. Musíš si oddýchnuť! No, zavri si v tej škatuľke oči! Áno? Neotvorím škatuľku, lebo by si uletel a stratil sa. Len nič nehovor! Niekto by ti ublížil. (spokojne) Už máš určite oči zatvorené. Ty tajnostkár! Dobrú noc.
Szenenfotos
